"was das Zeug hält" meaning in Deutsch

See was das Zeug hält in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: vas das ˈt͡sɔɪ̯k ˌhɛlt Audio: De-was das Zeug hält.ogg
Etymology: Das Zeug bezieht sich vermutlich auf das Geschirr der Zugpferde oder aber auf das Segelgut an Bord der Segelschiffe
  1. intensiv, heftig, stark Tags: colloquial
    Sense id: de-was_das_Zeug_hält-de-phrase-Jm5pT4HC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (umgangssprachlich: intensiv, heftig, stark): to a fare-thee-well (Englisch), allt vad tygen håller (Schwedisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Zeug bezieht sich vermutlich auf das Geschirr der Zugpferde oder aber auf das Segelgut an Bord der Segelschiffe",
  "hyphenation": "was das Zeug hält",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Kinder toben herum, was das Zeug hält."
        },
        {
          "ref": "Michael Utz: Sprachbar - Lügen. Kein Tag ohne Lüge. Gibt’s das? Ist \"Guten Morgen!\" schon gelogen? Muss nicht sein, ist es aber oft. Kleine und große Lügen sind unsere täglichen Begleiter. Nicht immer steckt eine böse Absicht dahinter. In: Deutsche Welle. 31. Dezember 2007 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2017) .",
          "text": "Obwohl, wie es im Märchen heißt, die Sonne alles an den Tag bringt, scheuen sich die Menschen nicht, zu lügen, was das Zeug hält."
        }
      ],
      "glosses": [
        "intensiv, heftig, stark"
      ],
      "id": "de-was_das_Zeug_hält-de-phrase-Jm5pT4HC",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vas das ˈt͡sɔɪ̯k ˌhɛlt"
    },
    {
      "audio": "De-was das Zeug hält.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-was_das_Zeug_hält.ogg/De-was_das_Zeug_hält.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was das Zeug hält.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: intensiv, heftig, stark",
      "sense_index": "1",
      "word": "to a fare-thee-well"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: intensiv, heftig, stark",
      "sense_index": "1",
      "word": "allt vad tygen håller"
    }
  ],
  "word": "was das Zeug hält"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Das Zeug bezieht sich vermutlich auf das Geschirr der Zugpferde oder aber auf das Segelgut an Bord der Segelschiffe",
  "hyphenation": "was das Zeug hält",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Kinder toben herum, was das Zeug hält."
        },
        {
          "ref": "Michael Utz: Sprachbar - Lügen. Kein Tag ohne Lüge. Gibt’s das? Ist \"Guten Morgen!\" schon gelogen? Muss nicht sein, ist es aber oft. Kleine und große Lügen sind unsere täglichen Begleiter. Nicht immer steckt eine böse Absicht dahinter. In: Deutsche Welle. 31. Dezember 2007 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2017) .",
          "text": "Obwohl, wie es im Märchen heißt, die Sonne alles an den Tag bringt, scheuen sich die Menschen nicht, zu lügen, was das Zeug hält."
        }
      ],
      "glosses": [
        "intensiv, heftig, stark"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vas das ˈt͡sɔɪ̯k ˌhɛlt"
    },
    {
      "audio": "De-was das Zeug hält.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-was_das_Zeug_hält.ogg/De-was_das_Zeug_hält.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was das Zeug hält.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: intensiv, heftig, stark",
      "sense_index": "1",
      "word": "to a fare-thee-well"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: intensiv, heftig, stark",
      "sense_index": "1",
      "word": "allt vad tygen håller"
    }
  ],
  "word": "was das Zeug hält"
}

Download raw JSONL data for was das Zeug hält meaning in Deutsch (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.